WowUkrainizer - Ukrainian (UA) localization

WowUkrainizer aims to provide a localized Ukrainian-language experience for players. Once installed, various in-game text will be automatically translated into Ukrainian. This allows Ukrainian-speaking users to play the game more comfortably without relying completely on English.

Only for Retail. Requires English language to be set in the client. Compatible with Plater, Immersion and ElvUI.

Featured Translations*

• Character tab
• Equipment and quest item tooltips*
• Quest window UI
• Map & Legend (text-only)
• Spellbook & Talents UI*
• Nameplates*
• Subtitles for cinematics and cutscenes*
• Dialogue in bubbles*
• Other miscellaneous stuff

You can enable or disable translations for most elements independently to tailor the addon to your needs.

*Note: There may still be MANY missing translations in the abovementioned elements. New strings are added continuously, so we recommend updating the addon frequently.

Disclaimer

World of Warcraft contains millions of words. Full fan localization (if it ever happens, heh) is a long‑term effort that may take several years and tons of resources. At the moment, WowUkrainizer has around 400k words translated. And currently the development focuses on translating core UI elements and the most recent game content.

Special thanks to Crowdin team for the support. The project would not be possible otherwise.

Discord (in Ukrainian): https://discord.gg/TU9E4HwKGg

Після встановлення WowUkrainizer різні елементи гри будуть автоматично перекладені українською, що дозволяє носіям мови комфортно грати без потреби покладатися лише на англійську.

Лише для Retail. Потрібно встановити англійську мову в клієнті. Є сумісність із Plater, Immersion й ElvUI.

Перекладено*

• вкладка «Персонаж»;
• підказки до спорядження й квестових предметів*;
• інтерфейс вікон завдань;
• мапа й позначки (тільки текст);
• книга заклинань і таланти*;
• іменні плитки (nameplates)*;
• субтитри до відеороликів і катсцен*;
• діалоги в «бульбашках»*;
• інші різноманітні елементи.

Переклад більшості елементів можна ввімкнути або вимкнути окремо, щоб налаштувати додаток під свої потреби.

*Примітка: у зазначених елементах може бути ще багато відсутніх перекладів. Нові рядки додаються постійно, тому рекомендуємо регулярно оновлювати додаток.

Заувага

World of Warcraft містить мільйони слів. Повна фанатська локалізація (якщо вона станеться, хех) — це довготривалий процес, на який піде щонайменше кілька років і купи ресурсів. Наразі WowUkrainizer налічує приблизно 400 тисяч перекладених слів. Зусилля зосереджені на перекладі основних елементів інтерфейсу й найновішого контенту.

Особлива подяка команді Crowdin за підтримку — без них проєкт був би неможливим.

Discord: https://discord.gg/TU9E4HwKGg