魔兽世界无限服Beta大更新：职业伤害全面提升与错误修复详解

暴雪社区经理Kaivax在《魔兽世界：无限》Beta测试期间发布了一份更新说明，内容涉及错误修复、九大职业、七大种族、PvP、手柄支持以及任务世界等多个方面。以下为中文翻译版本，英文原文附于其后，方便对照阅读。

引言部分提到，自10月15日Beta上次完整更新以来，开发团队持续致力于解决问题、打磨职业、优化各领域玩法，并回应Beta测试者提供的反馈。以下是过去约两周半里开发完成的更新与改动。为完整起见，此前已发布的种族特长与能力调整也一并纳入。团队再次感谢所有参与Beta测试并提供大量反馈的玩家，并表示非常感激大家的努力，迫不及待想在11月4日与大家相见。

错误修复方面，投掷（Throw）现在将正确使用0.5秒的预备计时，此前错误地使用了投掷武器的攻击速度。传承奖励——雷矛步枪复制品（Replica Ironforge Air Rifle）现在可以正确地对同样装备了该物品的盟友使用。退出者（quitter）减益的持续时长缩短至40秒，原为5分钟。眩晕的持续时长缩短至2.5秒，原为3秒。所有种族现在都拥有正确数量的基础属性，例如牛头人战士相对人类战士现在拥有正确的+5力量，此前错误地是+2；该修复同样应用于高阶天裔（High Order）与风匠天裔（Windshaper Skyborne）的基础属性。由触发（Proc）产生的定身（Roots）现在正确地拥有递减效果（Diminishing Returns），包含冰霜之咬（Frostbite）、陷阱（Entrapment）、强化翼龙钉刺（Improved Wing Clip）、反击（Counterattack）和强化断筋（Improved Hamstring）。

职业部分附有开发者说明。在Beta期间，团队逐渐意识到，试图让每个职业大致遵循经典旧世（Classic）的强度预算，意味着每加入一个新元素都必须牺牲其他东西。这些削减让一些标志性技能显得平淡无光，也关闭了其他潜在精彩设计选项的大门。因此在过去两周，团队提升了游戏中所有职业的伤害，并提高了高等级生物的血量作为补偿。这份额外的“余量”让各项数值可以调整到一个整体手感更好的位置。除此之外，本轮一些改动反映出团队此前可能过于仓促地套用了《燃烧的远征》或《巫妖王》的某些设计思路。